1
00:00:00,110 --> 00:00:02,560
_
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,070
SHANIA: Vámonos, chicas.
3
00:00:04,140 --> 00:00:07,140
[¡EL HOMBRE DE SHANIA TWAIN!
¡SIENTETE MUJER!" JUEGOS]
4
00:00:07,210 --> 00:00:08,410
Vamos.
5
00:00:10,980 --> 00:00:14,920
voy a salir esta noche,
me siento bien
6
00:00:15,240 --> 00:00:17,390
Voy a dejar que todo salga bien
7
00:00:17,460 --> 00:00:18,860
[resopla, tose]
8
00:00:18,920 --> 00:00:22,390
¿Quieres hacer algo de ruido?
realmente levanto la voz
9
00:00:22,490 --> 00:00:25,290
Sí, quiero gritar y gritar
10
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
[MARIA LLORANDO]
11
00:00:27,470 --> 00:00:30,170
[suspiros]
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,150
-
Sin inhibiciones, sin condiciones
- ¡Nena, es tu turno!
13
00:00:32,170 --> 00:00:34,600
MARVIN: Lo siento. recién tratado
Yo mismo una mano de Solitario.
14
00:00:34,670 --> 00:00:37,140
-
Salir un poco de la línea
- Hace 10 meses que no tomo una copa de vino,
15
00:00:37,160 --> 00:00:39,776
- Así que déjame tener esta acelga mantecosa en paz.
-
No voy a actuar políticamente correcto
16
00:00:39,800 --> 00:00:41,720
- Entendido.
- Bueno.
17
00:00:41,740 --> 00:00:42,890
Solo quiero pasar un buen rato
18
00:00:42,900 --> 00:00:45,110
Nos extrañé. [INHALA PROFUNDAMENTE]
19
00:00:45,180 --> 00:00:46,296
Lo mejor de ser mujer
20
00:00:46,320 --> 00:00:47,920
- [EL VIDRIO SE ROMPE]
- ¡¿Qué estás haciendo?!
21
00:00:48,040 --> 00:00:49,450
¡¿Qué estás haciendo tú ?!
22
00:00:49,520 --> 00:00:51,266
-
¿Es la prerrogativa de tener un...
- [suspiros]
23
00:00:51,290 --> 00:00:52,790
[La música se detiene]
24
00:00:52,820 --> 00:00:57,290
¿Vino y Shania? tengo
Aquí justo a tiempo.
25
00:00:57,360 --> 00:01:00,230
NecesitasZuo Yue Zi.
26
00:01:02,800 --> 00:01:04,950
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--
27
00:01:04,970 --> 00:01:06,120
Recién salido del barco
28
00:01:06,140 --> 00:01:08,050
Estoy obteniendo el mío dondequiera que vaya
29
00:01:08,080 --> 00:01:10,040
Si no lo sabes,
hogareño, ahora lo sabes
30
00:01:10,140 --> 00:01:11,370
Recién salido del barco
31
00:01:11,480 --> 00:01:13,880
Hogareño, no lo sabes
de donde vengo
32
00:01:13,980 --> 00:01:15,210
Pero sé a dónde voy
33
00:01:15,310 --> 00:01:17,010
Estoy recién bajado del barco
34
00:01:18,220 --> 00:01:20,859
Estoy seguro de que el té Zuo Yue es genial.
35
00:01:20,860 --> 00:01:23,580
y definitivamente vale la pena
colándose en mi casa,
36
00:01:23,600 --> 00:01:25,260
asustándome y rompiendo mi cristalería,
37
00:01:25,320 --> 00:01:27,220
pero soy una persona de café.
38
00:01:27,330 --> 00:01:30,480
Zuo Yue Zi no es sólo té.
39
00:01:30,560 --> 00:01:32,320
Es una costumbre china donde tu madre,
40
00:01:32,640 --> 00:01:34,750
o tu suegra,
o tu amigo desinteresado
41
00:01:34,780 --> 00:01:36,730
te cuida después
has dado a luz.
42
00:01:36,840 --> 00:01:38,140
Oh, eso es dulce.
43
00:01:38,170 --> 00:01:39,980
Y parece que llegué justo a tiempo
44
00:01:40,000 --> 00:01:42,910
porque tu cuerpo obviamente tiene
pasado por un trauma.
45
00:01:43,010 --> 00:01:44,410
Pero no te preocupes.
46
00:01:44,510 --> 00:01:48,340
Zuo Yue Zi te ayudará
sanas y reequilibras.
47
00:01:48,450 --> 00:01:50,510
¿No es para eso que es esto?
48
00:01:50,620 --> 00:01:52,750
[REÍR]
49
00:01:54,090 --> 00:01:55,920
Vamos. Eso es gracioso, ¿no?
50
00:01:56,860 --> 00:01:58,920
Sigo siendo gracioso, ¿verdad?
51
00:01:59,020 --> 00:02:01,120
Buena y divertida miel.
52
00:02:01,190 --> 00:02:03,090
No he dormido en 36 horas.
53
00:02:03,190 --> 00:02:06,080
Es exactamente por eso que necesitas
Yo a Zuo Yue Zi por ti.
54
00:02:06,100 --> 00:02:08,850
La madre de Louis lo hizo por mí.
y fue un salvavidas.
55
00:02:08,860 --> 00:02:12,360
Cocinaré todas tus comidas, haré
seguro que descansas lo suficiente,
56
00:02:12,380 --> 00:02:14,800
y seré un juego extra
de manos con María.
57
00:02:14,910 --> 00:02:16,670
No puedo pedirte que hagas todo eso.
58
00:02:16,740 --> 00:02:19,340
Estás tan ocupado con tu
familia y tu libro.
59
00:02:19,440 --> 00:02:22,180
¿Qué libro? Por favor, déjame ayudarte.
60
00:02:22,280 --> 00:02:25,400
Además, este podría ser el
única oportunidad que tengo
61
00:02:25,420 --> 00:02:28,550
a Zuo Yue Zi por alguien
porque no tengo hijas,
62
00:02:28,580 --> 00:02:31,620
y mis hijos probablemente
todos se casan con mujeres fuertes
63
00:02:31,640 --> 00:02:33,660
a quien seré demasiado mayor para dominar.
64
00:02:33,760 --> 00:02:36,690
Es una oferta tentadora,
pero no necesito ayuda.
65
00:02:36,760 --> 00:02:37,820
Tengo a Marvin.
66
00:02:37,900 --> 00:02:41,020
[RISAS]
67
00:02:41,230 --> 00:02:43,630
¡Hay miel divertida!
68
00:02:43,740 --> 00:02:45,540
No, él ayuda con la cocina...
69
00:02:45,640 --> 00:02:48,570
No te preocupes. El desayuno se sirve a la parrilla.
70
00:02:48,640 --> 00:02:50,710
[CLIP, CLIP]
71
00:02:52,240 --> 00:02:53,310
Está bien.
72
00:02:53,410 --> 00:02:55,650
Probemos tu Zuo Yue Zi.
73
00:02:55,750 --> 00:02:58,810
Fantástico. Gracias cariño,
74
00:02:58,920 --> 00:03:01,020
por ser de otra manera decepcionante
75
00:03:01,040 --> 00:03:03,750
nuera blanca que es
demasiado débil para luchar contra mí.
76
00:03:05,960 --> 00:03:11,360
[gruñidos, jadeos]
77
00:03:11,430 --> 00:03:14,050
El Weather Channel está contando
bajo las tormentas del siglo,
78
00:03:14,080 --> 00:03:15,670
y esto es lo que estás viendo?
79
00:03:15,730 --> 00:03:18,600
¡Ey! "Bombeando hierro". [RISAS]
80
00:03:18,700 --> 00:03:21,070
Esta película inspiró mi
primer corte de tazón.
81
00:03:21,110 --> 00:03:22,770
Eddie y yo queremos
empezar a levantar pesas.
82
00:03:22,840 --> 00:03:24,870
No crezcas demasiado. estamos
No comprarte camisas nuevas.
83
00:03:24,910 --> 00:03:27,140
Lo sabemos. Sólo queríamos
ser más fuerte que la abuela.
84
00:03:27,210 --> 00:03:28,480
[AMBOS gruñidos]
85
00:03:28,580 --> 00:03:30,280
No puedo aguantar.
86
00:03:30,350 --> 00:03:32,420
Mis brazos se sienten como gelatina.
87
00:03:32,480 --> 00:03:35,180
88
00:03:35,250 --> 00:03:37,450
[gruñidos]
89
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
90
00:03:39,380 --> 00:03:43,440
_
91
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
Ella es engañosamente fuerte.
92
00:03:45,540 --> 00:03:46,880
Ella no corta una sandía.
93
00:03:46,900 --> 00:03:48,730
Lo abre con sus propias manos.
94
00:03:48,770 --> 00:03:51,660
Oye papá, ya que mamá terminó.
en casa de Honey por un tiempo,
95
00:03:51,760 --> 00:03:53,700
Pensamos que podríamos girar
su oficina en un gimnasio.
96
00:03:53,740 --> 00:03:55,000
No veo por qué no.
97
00:03:55,020 --> 00:03:57,296
Ella ya no lo usa desde
su libro fue un fracaso total...
98
00:03:57,320 --> 00:03:59,310
Quiero decir, ya no lo usa más.
99
00:03:59,380 --> 00:04:01,480
Es tan genial que
misterioso multimillonario
100
00:04:01,500 --> 00:04:04,150
Compré todas las copias de Mommy's.
libro e insistió en que se retirara.
101
00:04:04,220 --> 00:04:06,460
Ella me dijo que Tom Clancy pagó
ella para que pudiera dejar de escribir
102
00:04:06,480 --> 00:04:08,150
porque temía a la competencia.
103
00:04:08,180 --> 00:04:09,790
Ustedes dos son tan idiotas.
104
00:04:09,850 --> 00:04:12,590
El misterioso multimillonario
era Tom Clancy.
105
00:04:12,660 --> 00:04:14,270
- ¡Oh!
- Uh, sí, eso es exactamente lo que pasó.
106
00:04:14,290 --> 00:04:16,490
- [gruñidos]
- [SIGLOS] Estaré en mi habitación.
107
00:04:16,560 --> 00:04:20,060
no puedo concentrarme
con todos estos gruñidos.
108
00:04:20,100 --> 00:04:23,270
Oye, papá, quiero subirme.
¿El entrenamiento muscular con nosotros?
109
00:04:23,330 --> 00:04:25,280
Me encantaría, pero desde tu
mamá está ocupada con cariño,
110
00:04:25,300 --> 00:04:27,200
esta es mi oportunidad de gastar algo de QT
111
00:04:27,220 --> 00:04:28,540
con el número tres. [RISAS]
112
00:04:30,040 --> 00:04:31,510
¿Tiempo de calidad con Evan?
113
00:04:32,980 --> 00:04:35,410
Porque tu mamá lo acapara
¿a ella misma todo el tiempo?
114
00:04:35,510 --> 00:04:37,050
Fresco.
115
00:04:37,120 --> 00:04:38,780
Oye, Emery, ¿quieres ir a preparar un batido?
116
00:04:38,850 --> 00:04:39,980
Como dice Arnold...
117
00:04:40,050 --> 00:04:42,550
[COMO ARNOLD] "Primero tú
a granel, luego lo trituras".
118
00:04:42,620 --> 00:04:44,450
119
00:04:45,960 --> 00:04:48,190
Hora de comer.
120
00:04:48,230 --> 00:04:50,459
Te hice una sopa de pescado especial
121
00:04:50,460 --> 00:04:52,099
con dátiles rojos y Goji.
122
00:04:52,100 --> 00:04:55,400
Está lleno de hierro para ayudar.
Restaura tu cuerpo roto.
123
00:04:55,500 --> 00:04:56,700
No diría que está roto.
124
00:04:56,770 --> 00:04:59,470
Por supuesto, tu...
cuerpo astillado. Pruébalo.
125
00:04:59,540 --> 00:05:01,240
¿Cómo sabes todo esto?
126
00:05:01,320 --> 00:05:03,210
La abuela Huang hizo esto
para mí tres veces.
127
00:05:03,310 --> 00:05:04,940
Era aprender sobre Goji
128
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
o escuchar una de ella
Historias de pulseadas.
129
00:05:08,710 --> 00:05:10,510
Mmm, eso es bueno.
130
00:05:10,580 --> 00:05:12,820
"Bien"? ¡Es fantástico! [RISAS]
131
00:05:12,920 --> 00:05:14,150
[sorbe] Mmm.
132
00:05:14,220 --> 00:05:16,690
Nos estás malcriando Jessica.
133
00:05:16,750 --> 00:05:18,336
Seguro que no
quieres que nos descongele
134
00:05:18,360 --> 00:05:19,590
¿Unos filetes de lomo para cenar?
135
00:05:19,660 --> 00:05:20,890
- Por favor Dios, no.
- No.
136
00:05:20,960 --> 00:05:23,590
Ya comencé con un
sopa de aceite de sésamo para la cena.
137
00:05:23,630 --> 00:05:26,530
¿Te quedarás a cenar?
Oh, Dios te bendiga.
138
00:05:26,600 --> 00:05:29,100
¿Eh, sopa para cenar? ¡Sorbe!
139
00:05:29,170 --> 00:05:31,930
Ah, y gracias por los calcetines.
Son muy acogedores.
140
00:05:31,970 --> 00:05:34,500
Bueno, es importante para los nuevos.
madres para mantener sus pies calientes.
141
00:05:34,570 --> 00:05:38,570
La abuela Huang me dio esos
durante nuestro primerZuo Yue Zi.
142
00:05:38,680 --> 00:05:40,380
La amenacé con empujarla escaleras abajo.
143
00:05:40,480 --> 00:05:43,550
tantas veces con esos calcetines.
144
00:05:43,580 --> 00:05:44,980
[La cuchara tintinea]
145
00:05:45,050 --> 00:05:47,139
No sé si es el Goji o qué,
146
00:05:47,140 --> 00:05:49,140
pero algo está pasando.
147
00:05:49,250 --> 00:05:51,420
Creo que siento que me baja la leche.
148
00:05:51,520 --> 00:05:54,020
Ríndete al Goji.
149
00:05:54,090 --> 00:05:55,120
[RISAS]
150
00:05:56,090 --> 00:05:57,630
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
151
00:05:59,300 --> 00:06:02,160
Está bien, voy a... levantarlo.
152
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
Yo diría que ya trabajamos
153
00:06:04,470 --> 00:06:06,070
moviendo todas esas cajas de la novela de mamá
154
00:06:06,140 --> 00:06:07,840
De aquí al garaje de la abuela.
155
00:06:07,910 --> 00:06:09,910
Supongo que no queremos exagerar.
156
00:06:09,970 --> 00:06:12,710
Exactamente. Ya sabes, para un multimillonario,
157
00:06:12,780 --> 00:06:15,200
uno pensaría que Tom Clancy podría
venga a recoger sus propios libros.
158
00:06:15,300 --> 00:06:17,000
- Mmm.
- Oye, amigo.
159
00:06:17,020 --> 00:06:18,250
¿Qué estás haciendo? ¿Lectura?
160
00:06:18,300 --> 00:06:19,300
Intentando hacerlo.
161
00:06:19,320 --> 00:06:22,950
Oh, "Churchill: muchacho a leyenda".
162
00:06:22,990 --> 00:06:24,620
Libro grande. Gran hombre.
163
00:06:24,690 --> 00:06:27,420
Papá, ¿puedo ayudarte con algo?
164
00:06:27,490 --> 00:06:30,430
No, sólo pensé que podríamos
pasar el rato, tú y yo.
165
00:06:30,500 --> 00:06:34,290
- Uh, realmente no... "cuelgo".
- ¡Claro que sí!
166
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
Te veo aquí con
Mamá todo el tiempo...
167
00:06:36,030 --> 00:06:39,340
colgar, relajarse, maximizar, relajarse.
168
00:06:39,440 --> 00:06:41,500
- Pero eso es diferente.
- ¿Por qué?
169
00:06:41,570 --> 00:06:42,670
Vamos. Sabes por qué.
170
00:06:42,740 --> 00:06:46,110
[SE BURLA] Sí. [RISAS]
171
00:06:46,180 --> 00:06:47,280
¿Por qué?
172
00:06:47,350 --> 00:06:49,180
Porque soy más un "chico mami".
173
00:06:49,280 --> 00:06:50,450
Todo el mundo lo sabe.
174
00:06:50,520 --> 00:06:53,220
Muy bien, Winston.
solo hay tercera clase
175
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
en este vapor a Calcuta.
176
00:06:54,820 --> 00:06:56,120
Veamos qué haces.
177
00:06:56,220 --> 00:06:58,720
178
00:06:58,790 --> 00:07:00,990
[MARIA COOING]
179
00:07:01,000 --> 00:07:03,090
[suspiros]
180
00:07:07,930 --> 00:07:09,530
Mmm.
181
00:07:09,630 --> 00:07:11,400
Bienvenido de nuevo.
182
00:07:11,500 --> 00:07:13,840
- [Jadeos]
- Estabas corriendo en tu sueño.
183
00:07:13,940 --> 00:07:15,170
¿Jessica?
184
00:07:15,240 --> 00:07:17,510
Iré a preparar tu próximo té de hierbas.
185
00:07:17,580 --> 00:07:19,540
Oh, no. No, no, está bien.
186
00:07:19,610 --> 00:07:22,450
De verdad, entre las sopas
y las hierbas y la siesta,
187
00:07:22,470 --> 00:07:24,610
Me siento completamente renovado.
188
00:07:24,680 --> 00:07:26,980
[GEMIDOS]
189
00:07:27,080 --> 00:07:28,480
[suspiros]
190
00:07:28,590 --> 00:07:29,720
¿A dónde vas?
191
00:07:29,820 --> 00:07:31,560
Pensé en comprar el cochecito.
192
00:07:31,600 --> 00:07:33,420
Lleva a María a tomar un poco de aire fresco.
193
00:07:33,460 --> 00:07:35,160
Lo siento, cariño, pero no puedes.
194
00:07:35,260 --> 00:07:37,050
Durante Zuo Yue Zi,
195
00:07:37,090 --> 00:07:39,430
la nueva madre no puede irse
la casa por un mes.
196
00:07:39,530 --> 00:07:41,430
- ¿Qué?
- Eso es lo que significa.
197
00:07:41,530 --> 00:07:44,430
Zuo Yue Zi... "Sentado el mes".
198
00:07:44,540 --> 00:07:47,480
Voy a estar aquí, en tu casa,
199
00:07:47,560 --> 00:07:50,340
ayudándote a sanar todo el tiempo.
200
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
30 días?
201
00:07:51,780 --> 00:07:53,660
¡Y 30 noches!
202
00:07:53,960 --> 00:07:55,990
_
203
00:07:56,990 --> 00:07:58,940
204
00:07:58,980 --> 00:08:00,820
- _
- [SE ABRE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR]
205
00:08:00,920 --> 00:08:02,250
206
00:08:02,320 --> 00:08:04,490
¡Ah, ah, ah!
207
00:08:04,560 --> 00:08:06,090
Cuanto menos te muevas durante este tiempo,
208
00:08:06,160 --> 00:08:07,906
mejor para tu pelvis.
¿Qué necesitas?
209
00:08:07,930 --> 00:08:09,460
Sólo un vaso de agua helada.
210
00:08:09,530 --> 00:08:11,460
Me quemé la lengua con el té.
211
00:08:11,530 --> 00:08:13,530
Lo siento, pero la comida y bebida frías
212
00:08:13,600 --> 00:08:15,960
no están permitidos durante Zuo Yue Zi.
213
00:08:16,000 --> 00:08:18,830
Son un shock para el sistema.
Aquí está el desayuno.
214
00:08:18,900 --> 00:08:21,740
Oh. ¿La misma sopa?
215
00:08:21,810 --> 00:08:22,840
¿Cada día?
216
00:08:22,910 --> 00:08:24,140
Oh, hay pequeños cambios.
217
00:08:24,210 --> 00:08:27,280
La semana que viene presentamos
Raíz de Dalia Blanca.
218
00:08:27,340 --> 00:08:30,240
Jessica, te lo agradezco mucho.
219
00:08:30,260 --> 00:08:31,656
¿Quieres "sentarte el mes" conmigo?
220
00:08:31,680 --> 00:08:34,820
pero no puedo dejar que lo hagas
esto por 29 días más.
221
00:08:34,840 --> 00:08:36,000
Es demasiado problema.
222
00:08:36,020 --> 00:08:38,420
Disparates. ¿Qué más tengo pasando?
223
00:08:38,490 --> 00:08:40,090
Fuera de mi cabeza...
tu marido...
224
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
- Está bien.
- ... tus muchachos...
225
00:08:41,350 --> 00:08:42,690
- Perfectamente bien.
-... tu libro?
226
00:08:42,760 --> 00:08:44,960
¿Qué libro? tu eres mi
prioridad en este momento,
227
00:08:45,030 --> 00:08:46,730
y quiero terminar lo que empezamos.
228
00:08:46,800 --> 00:08:48,076
Se llama "Sentado el mes",
229
00:08:48,100 --> 00:08:49,420
no "Sentado el día y medio".
230
00:08:49,470 --> 00:08:50,900
Sí, como que deseo
231
00:08:50,930 --> 00:08:53,200
habías traducido
eso al principio.
232
00:08:53,240 --> 00:08:57,840
Por favor, déjame darte
este regalo, como un amigo.
233
00:08:58,910 --> 00:09:01,680
Está bien, pero ¿crees que podría tener algo?
234
00:09:01,700 --> 00:09:03,380
¿Fruta para el desayuno en lugar de sopa?
235
00:09:04,460 --> 00:09:10,100
236
00:09:11,560 --> 00:09:12,800
Puedes tener esto en cuatro horas.
237
00:09:12,860 --> 00:09:14,560
después de que se haya calentado a temperatura ambiente.
238
00:09:14,630 --> 00:09:18,090
239
00:09:18,160 --> 00:09:20,730
Ahí estás. Vamos.
Es hora de hacer ejercicio.
240
00:09:20,800 --> 00:09:22,130
¿Qué crees que estoy haciendo?
241
00:09:22,200 --> 00:09:23,600
HOMBRE:Trabaja.
242
00:09:23,610 --> 00:09:25,769
Tae Bo, la combinación revolucionaria
243
00:09:25,770 --> 00:09:27,370
de Taekwondo y boxeo.
244
00:09:27,440 --> 00:09:28,940
Bueno, ¿qué pasa con el levantamiento de pesas?
245
00:09:28,970 --> 00:09:31,370
No podemos simplemente saltar a
la bomba. No es seguro.
246
00:09:31,480 --> 00:09:33,210
Tenemos que dominar nuestro peso corporal.
247
00:09:33,280 --> 00:09:36,310
Antes de levantar hierro, tengo
saber cómo levantar a Eddie.
248
00:09:37,350 --> 00:09:38,580
Trabaja.
249
00:09:38,650 --> 00:09:41,920
¡Hazlo de nuevo! ¡Vaya!
250
00:09:42,020 --> 00:09:43,250
¡Vaya! ¡Tae Bo!
251
00:09:43,290 --> 00:09:45,820
La combinación revolucionaria
de Taekwondo y boxeo.
252
00:09:45,890 --> 00:09:49,060
Sí, es un gran ejercicio. Toma asiento.
253
00:09:49,130 --> 00:09:50,330
Mis muñequeras están en el lavado.
254
00:09:50,430 --> 00:09:52,190
Oigan, ¿puedo preguntarles algo?
255
00:09:52,960 --> 00:09:55,400
Evan dijo que es más de
un "chico mamá", que...
256
00:09:55,440 --> 00:09:57,056
[SE BURLA] ... quiero decir,
eso es una locura, ¿verdad?
257
00:09:57,080 --> 00:09:58,400
Evan no es un "chico mamá".
258
00:09:58,470 --> 00:09:59,750
- Definitivamente es un "chico mamá".
- Total "chico mamá".
259
00:09:59,770 --> 00:10:01,170
¿En serio, ustedes también lo saben?
260
00:10:01,720 --> 00:10:04,100
Así que no es tu madre la que acapara a Evan.
261
00:10:04,140 --> 00:10:07,440
Es Evan eligiendo colgar
salir con ella en lugar de conmigo.
262
00:10:07,460 --> 00:10:09,280
Papá, estamos trabajando aquí, así que...
263
00:10:09,300 --> 00:10:10,550
Vale, con tu madre fuera,
264
00:10:10,560 --> 00:10:13,250
tengo 30 días para cumplir
Evan en un "chico papá".
265
00:10:13,320 --> 00:10:17,290
Todo lo que necesitamos es algún clásico,
QT de padre e hijo totalmente estadounidense.
266
00:10:17,390 --> 00:10:19,550
[AIRE CORRIENTE]
267
00:10:19,660 --> 00:10:21,520
¿No es esto genial?
268
00:10:21,560 --> 00:10:23,720
Como ambos amamos nuestro cabello,
tengo este archivo adjunto
269
00:10:23,740 --> 00:10:26,860
para que podamos diseñar uno al lado del otro
y, ya sabes, vínculo.
270
00:10:26,930 --> 00:10:28,760
Quizás te convierta en un "papá".
271
00:10:28,830 --> 00:10:29,930
¿Qué?
272
00:10:30,000 --> 00:10:31,970
¡Dije que creía que podríamos unirnos!
273
00:10:32,070 --> 00:10:33,760
¡¿Qué?!
274
00:10:34,640 --> 00:10:36,710
- [CLIC]
- [LA PRISA SE DETIENE]
275
00:10:36,770 --> 00:10:38,840
Lo siento. solo estaba diciendo lo lindo que es
276
00:10:38,860 --> 00:10:40,280
que a los dos nos encanta peinar nuestro cabello.
277
00:10:40,340 --> 00:10:41,610
Tenemos eso en común.
278
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
- No me peino.
- Por supuesto que sí.
279
00:10:43,780 --> 00:10:45,610
- Sólo me lavo y me voy.
- [Jadeos]
280
00:10:45,720 --> 00:10:48,080
Vaya. Estás bendecido.
281
00:10:48,190 --> 00:10:49,380
Como mamá.
282
00:10:50,320 --> 00:10:51,920
¿Te importa si voy a leer?
283
00:10:51,990 --> 00:10:54,160
Churchill está entrando
su fase de mal humor.
284
00:10:54,220 --> 00:10:56,060
Sus papadas están a punto de aparecer.
285
00:10:56,130 --> 00:11:00,000
286
00:11:00,020 --> 00:11:02,250
_
287
00:11:02,270 --> 00:11:03,579
Si no puedo darme una ducha,
288
00:11:03,580 --> 00:11:05,169
¿Puedo al menos lavarme el pelo?
289
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
¿Por favor?
290
00:11:06,200 --> 00:11:07,719
Lo siento, no.
291
00:11:07,720 --> 00:11:10,670
Bañarse de cualquier tipo es
prohibido durante Zuo Yue Zi.
292
00:11:10,740 --> 00:11:13,310
- Pero... ¿por qué?
- [suspiros]
293
00:11:13,380 --> 00:11:15,570
Algunos dicen que es para mantener
tus bacterias buenas,
294
00:11:15,600 --> 00:11:17,660
otros dicen que es para mantener el calor corporal.
295
00:11:17,700 --> 00:11:19,610
No estoy seguro de cuál, pero
no voy a discutir
296
00:11:19,680 --> 00:11:22,600
con miles de años de
Cultura china, ¿verdad?
297
00:11:22,650 --> 00:11:26,279
Quiero decir, no. Supongo que no. Pero...
298
00:11:26,280 --> 00:11:28,839
Suena como si estuvieras discutiendo
con la cultura china.
299
00:11:28,840 --> 00:11:32,260
No te pregunto porque besas
la Piedra de Blarney, ¿verdad?
300
00:11:32,330 --> 00:11:34,260
[RISAS] Ella te tiene ahí.
301
00:11:34,330 --> 00:11:37,000
Ahora, ahora, es natural cuestionar
302
00:11:37,100 --> 00:11:39,070
algo que es tan poderoso.
303
00:11:39,100 --> 00:11:42,840
Entonces te traje el último número.
de "Sentado el Mensual".
304
00:11:43,840 --> 00:11:45,659
Los crucigramas son súper fáciles.
305
00:11:45,660 --> 00:11:47,280
Cada respuesta es "bebé".
306
00:11:47,380 --> 00:11:50,610
- [MARIA FUSSING]
- Voy a acostar a María para que duerma una siesta.
307
00:11:51,680 --> 00:11:53,750
Vale, Jessica está tramando algo.
308
00:11:53,820 --> 00:11:55,720
Simplemente no puedo entender qué.
309
00:11:55,750 --> 00:11:57,380
Quiero decir, ella está siendo demasiado amable.
310
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
ella no me dejará en paz,
311
00:11:58,391 --> 00:12:01,060
ella no está hablando de ella
Tema favorito... ella misma.
312
00:12:01,120 --> 00:12:03,880
No se que esta pasando
con ella, pero estoy preocupado.
313
00:12:04,040 --> 00:12:06,530
Bueno, no lo soy. Me encanta esto.
314
00:12:06,630 --> 00:12:09,630
Linda Jessica, cuidado de niños gratis,
315
00:12:09,730 --> 00:12:11,460
apenas tener que masticar la comida.
316
00:12:11,540 --> 00:12:15,380
Además, he bajado al peso que tenía antes de tener el bebé.
317
00:12:15,440 --> 00:12:17,170
Pre-Nicole. [RISAS]
318
00:12:17,240 --> 00:12:19,320
Esta es la vida, hombre. [RISAS]
319
00:12:19,380 --> 00:12:20,680
[PAJAROS PIRANDO]
320
00:12:20,710 --> 00:12:22,940
[SUSPIRACIONES] Viendo todo eso
Tae Bo me dio sed.
321
00:12:23,010 --> 00:12:24,910
- ¿Batido reconstituyente?
- Claro que sí, hermano.
322
00:12:24,980 --> 00:12:27,680
Tengo que reparar ese músculo.
Rasgar, rasgar, reparar.
323
00:12:27,750 --> 00:12:29,950
¿Te importaría agregar un poco de sandía?
324
00:12:30,020 --> 00:12:32,720
[gruñidos]
325
00:12:32,790 --> 00:12:35,690
Tenemos que empezar a hacer ejercicio.
326
00:12:35,790 --> 00:12:37,990
Como nuestra sesión en el salón fue un fracaso,
327
00:12:38,060 --> 00:12:40,260
Pensé en probar una actividad.
ambos podríamos disfrutar...
328
00:12:40,330 --> 00:12:41,450
persecución de tormentas.
329
00:12:41,500 --> 00:12:43,230
[PAJAROS PIRANDO]
330
00:12:43,300 --> 00:12:45,930
¿Podemos hacer esto en otro momento?
331
00:12:46,000 --> 00:12:48,740
Quizás cuando hay una nube en el cielo.
332
00:12:48,800 --> 00:12:51,640
Acabo de recibir uno de 3000 piezas.
rompecabezas de los Acantilados de Dover.
333
00:12:51,680 --> 00:12:54,110
O como los llamó Winston,
"Puerta principal de Gran Bretaña".
334
00:12:54,180 --> 00:12:56,040
¿Un rompecabezas? ¡Me encantan los rompecabezas!
335
00:12:58,480 --> 00:13:00,680
[SE BURLA]
336
00:13:00,720 --> 00:13:02,550
Todos estos acantilados se parecen.
337
00:13:02,690 --> 00:13:05,490
- [suspiros]
- Esa es la parte divertida.
338
00:13:05,590 --> 00:13:08,060
Sabes, puedo terminar esto yo mismo.
339
00:13:08,200 --> 00:13:09,360
Probablemente más rápido.
340
00:13:09,400 --> 00:13:11,030
De ninguna manera. Este es nuestro tiempo de calidad.
341
00:13:11,090 --> 00:13:13,380
Sólo tú y yo.
342
00:13:13,400 --> 00:13:14,830
¡Detener! ¡No necesitas forzarlo!
343
00:13:14,900 --> 00:13:16,520
No lo soy. Me gusta pasar tiempo contigo.
344
00:13:17,460 --> 00:13:19,880
Estaba hablando de las piezas.
345
00:13:19,940 --> 00:13:24,010
Oh, sí, um... yo también.
346
00:13:24,070 --> 00:13:26,440
[suspiros]
347
00:13:26,510 --> 00:13:31,620
348
00:13:31,880 --> 00:13:32,919
_
349
00:13:32,920 --> 00:13:36,120
[RESPIRANDO FUERTE]
350
00:13:36,190 --> 00:13:39,720
"Lo siento, el aire frío está prohibido".
351
00:13:39,820 --> 00:13:41,360
¿Apagó el aire acondicionado?
352
00:13:41,400 --> 00:13:42,820
Sí, ¿no es genial?
353
00:13:42,930 --> 00:13:46,760
Oh, este calor está funcionando
maravillas para mis articulaciones.
354
00:13:46,830 --> 00:13:48,760
Échale un vistazo. [EXHALA bruscamente]
355
00:13:48,870 --> 00:13:50,600
Sentadillas torpedo.
356
00:13:50,630 --> 00:13:53,840
No tocas a otro
Aire acondicionado de mujer en Florida.
357
00:13:53,860 --> 00:13:57,040
Eso es todo. Me estoy duchando.
358
00:13:57,140 --> 00:13:59,560
- [GRITOS]
- Sabía que estarías tentado.
359
00:13:59,620 --> 00:14:01,280
Además, shh.
360
00:14:01,380 --> 00:14:04,980
No se permite gritar
durante Zuo Yue Zi.
361
00:14:06,050 --> 00:14:08,140
Jéssica, me encanta eso.
quieres ayudarme,
362
00:14:08,180 --> 00:14:10,390
pero esto ha ido demasiado lejos.
Tienes que irte.
363
00:14:10,450 --> 00:14:11,750
Lo siento, no puedo hacer eso.
364
00:14:11,860 --> 00:14:15,060
¿Por qué? ¿Qué está pasando contigo?
365
00:14:15,160 --> 00:14:17,060
Te conozco. Eres mi mejor amigo.
366
00:14:17,160 --> 00:14:19,190
Algo está pasando. Sólo háblame.
367
00:14:19,300 --> 00:14:20,830
Bien.
368
00:14:20,930 --> 00:14:23,630
369
00:14:23,730 --> 00:14:26,130
No quería decirte esto, pero...
370
00:14:26,200 --> 00:14:28,700
eres muy débil.
371
00:14:28,810 --> 00:14:31,900
Golpeaste tu pared Zuo Yue Zi muy temprano.
372
00:14:32,000 --> 00:14:34,110
La mayoría de la gente no descansa hasta el día 20.
373
00:14:34,210 --> 00:14:35,580
Jessica, estás actuando como una loca.
374
00:14:35,680 --> 00:14:37,250
Ya pasó tu hora de siesta.
375
00:14:37,350 --> 00:14:38,719
¿Por qué no te acuestas?
376
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
¿Y voy a prepararnos un té?
377
00:14:40,680 --> 00:14:42,580
378
00:14:42,690 --> 00:14:43,690
[SE BURLA]
379
00:14:43,750 --> 00:14:46,650
380
00:14:46,670 --> 00:14:49,160
[gruñidos]
381
00:14:49,260 --> 00:14:52,630
[suspiros]
382
00:14:52,730 --> 00:14:55,260
[tarareo]
383
00:14:55,370 --> 00:14:57,330
384
00:14:57,430 --> 00:15:00,960
Agregué una pizca de Swallowwort.
385
00:15:01,270 --> 00:15:03,810
¡Ayudará a ese temperamento!
386
00:15:05,400 --> 00:15:06,440
¿Miel?
387
00:15:06,540 --> 00:15:08,940
[Jadeos]
388
00:15:09,050 --> 00:15:11,610
389
00:15:11,720 --> 00:15:13,380
Tenemos un corredor.
390
00:15:15,960 --> 00:15:17,300
¿Miel?
391
00:15:17,410 --> 00:15:19,360
¿Estás aquí?
392
00:15:19,380 --> 00:15:23,080
Si vuelves, te
darte un cubito de hielo.
393
00:15:23,160 --> 00:15:26,680
394
00:15:26,740 --> 00:15:28,950
[suspiros]
395
00:15:29,020 --> 00:15:31,050
[AGUA CORRIENDO]
396
00:15:31,220 --> 00:15:33,690
Lo sabía. Tan débil.
397
00:15:33,760 --> 00:15:35,790
398
00:15:35,800 --> 00:15:36,809
¡Ajá!
399
00:15:36,810 --> 00:15:38,480
[GRITOS] Um... no viste esto.
400
00:15:38,540 --> 00:15:41,110
Todo el mundo sabe que usas
acondicionador sin enjuague, Louis.
401
00:15:41,180 --> 00:15:42,359
Claro, pero ¿qué marca?
402
00:15:42,360 --> 00:15:43,880
Pantene. ¿Has visto Miel?
403
00:15:43,900 --> 00:15:44,970
¡Ella escapó!
404
00:15:45,030 --> 00:15:47,070
¿Después de cuatro días?
405
00:15:47,170 --> 00:15:48,869
Ella chocó contra esa pared temprano, ¿eh?
406
00:15:48,870 --> 00:15:51,410
Sí, y lo estaba haciendo de la manera agradable...
407
00:15:51,470 --> 00:15:53,119
implementando las reglas lentamente
408
00:15:53,120 --> 00:15:54,380
para que ella no se asuste,
409
00:15:54,420 --> 00:15:56,140
escondiendo sus zapatos para no poder escapar.
410
00:15:56,180 --> 00:15:57,380
Pero ella escapó.
411
00:15:57,450 --> 00:15:59,350
En calcetines. Como un huérfano desesperado.
412
00:15:59,450 --> 00:16:00,710
Piensa, Luis.
413
00:16:00,780 --> 00:16:03,620
Si fueras una mujer blanca débil
que quería sentirse mejor,
414
00:16:03,740 --> 00:16:05,240
¿a dónde irías?
415
00:16:05,340 --> 00:16:06,500
¿Talbots?
416
00:16:07,540 --> 00:16:09,740
De todos modos, estoy feliz de que estés aquí.
Necesito hablar contigo.
417
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Tienes dos minutos mientras
418
00:16:10,760 --> 00:16:12,060
Pienso en dónde encontrar a Honey. Ir.
419
00:16:12,070 --> 00:16:13,540
Vale, he estado intentando convertir a Evan
420
00:16:13,560 --> 00:16:15,650
en un "chico papá" gastando
tiempo de calidad con él,
421
00:16:15,680 --> 00:16:17,180
pero no funciona.
422
00:16:17,250 --> 00:16:20,080
Y ahora estoy preocupado. tal vez
No soy un "tipo Evan".
423
00:16:20,150 --> 00:16:22,190
Por favor, ¿crees que soy un "Eddie Guy"?
424
00:16:22,250 --> 00:16:24,000
No tienes que ser un
pareja perfecta con tu hijo
425
00:16:24,020 --> 00:16:25,660
tener una relación con él.
426
00:16:25,720 --> 00:16:27,920
- Mmm.
- Encontrarás puntos en común,
427
00:16:27,990 --> 00:16:29,999
Probablemente cuando menos lo esperes.
428
00:16:30,000 --> 00:16:33,400
Como cómo Eddie y yo descubrimos
A los dos nos gusta patear hormigueros.
429
00:16:33,470 --> 00:16:35,200
No sé cómo ustedes dos pueden hacer eso.
430
00:16:35,270 --> 00:16:37,219
Las hormigas trabajan muy duro en esas colinas.
431
00:16:37,220 --> 00:16:40,670
Mi punto es que no existe tal
algo como "tiempo de calidad".
432
00:16:40,770 --> 00:16:42,110
El tiempo es el tiempo.
433
00:16:42,210 --> 00:16:44,660
Eh. Gracias.
434
00:16:44,680 --> 00:16:46,399
Sabes, yo nunca
lo pensé como...
435
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
¡El patio trasero!
436
00:16:47,420 --> 00:16:51,650
Apuesto a que Honey quería darte
ella misma una buena ducha con manguera.
437
00:16:51,720 --> 00:16:54,720
- [UNIDAD DE AIRE ZUMBADO]
- [CRUJIDO]
438
00:16:57,060 --> 00:16:59,060
Ah.
439
00:16:59,120 --> 00:17:01,860
Me ha faltado sal.
440
00:17:01,930 --> 00:17:03,160
Mmm.
441
00:17:03,230 --> 00:17:05,000
Gracias por esconderme, Jenny.
442
00:17:05,100 --> 00:17:06,460
Ningún problema.
443
00:17:06,530 --> 00:17:09,070
Jessica se rendirá pronto, ¿verdad?
444
00:17:09,130 --> 00:17:11,720
Quiero decir, es bueno que ella
quiere ayudarme a sanar,
445
00:17:11,740 --> 00:17:13,720
pero esto es demasiado.
446
00:17:13,730 --> 00:17:16,860
_
447
00:17:16,940 --> 00:17:21,500
_
448
00:17:21,530 --> 00:17:26,500
_
449
00:17:26,540 --> 00:17:30,400
_
450
00:17:30,660 --> 00:17:33,420
_
451
00:17:33,470 --> 00:17:36,460
_
452
00:17:36,560 --> 00:17:38,160
[EXHALA bruscamente]
453
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
Lo siento. yo solo
Entendió "Zuo Yue Zi".
454
00:17:40,830 --> 00:17:44,170
No eres tú quien necesita sanar.
455
00:17:44,240 --> 00:17:46,000
Es Jéssica.
456
00:17:46,070 --> 00:17:48,570
¿Por qué Jessica necesitaría sanar?
457
00:17:48,670 --> 00:17:49,870
458
00:17:49,980 --> 00:17:51,170
[Jadeos]
459
00:17:51,240 --> 00:17:53,279
Dios mío.
460
00:17:53,280 --> 00:17:57,260
_
461
00:17:58,650 --> 00:18:00,020
[EXHALA bruscamente]
462
00:18:00,120 --> 00:18:02,450
Oye, un nuevo rompecabezas, ¿eh?
463
00:18:02,470 --> 00:18:04,690
[RISAS] Hay muchos rincones en ese.
464
00:18:04,720 --> 00:18:07,020
Sólo cuatro. Lo mismo que todos los rompecabezas.
465
00:18:07,130 --> 00:18:08,130
[RISAS]
466
00:18:08,160 --> 00:18:10,470
Mira, lo siento por intentar forzar
467
00:18:10,500 --> 00:18:12,330
todo este tiempo de calidad para ti.
468
00:18:12,400 --> 00:18:14,770
Sólo esperaba convertirme
convertirte en un "chico papá".
469
00:18:15,900 --> 00:18:19,200
Puede que no sea un "chico papá",
pero sigues siendo mi papá.
470
00:18:19,240 --> 00:18:21,740
Y fue amable de tu parte
para hacer todas esas cosas.
471
00:18:21,840 --> 00:18:23,870
Molesto, pero agradable.
472
00:18:23,940 --> 00:18:25,340
[RISAS]
473
00:18:25,410 --> 00:18:27,810
Bueno, si te parece bien,
474
00:18:27,880 --> 00:18:29,550
Sólo voy a ver la televisión por aquí.
475
00:18:29,560 --> 00:18:31,010
mientras haces lo tuyo por allá.
476
00:18:31,080 --> 00:18:32,350
Me gustaría eso.
477
00:18:32,420 --> 00:18:37,920
478
00:18:37,990 --> 00:18:39,560
- [ESTALLANDO]
- [GRITOS INDISTINTOS]
479
00:18:39,630 --> 00:18:42,360
¿"Tornado"? Esta película es la peor.
480
00:18:42,430 --> 00:18:44,690
Qué descripción tan inexacta del tiempo.
481
00:18:44,760 --> 00:18:47,100
Ese primer tornado
Ni siquiera era una supercélula.
482
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
¿Por qué perseguirlo?
483
00:18:48,130 --> 00:18:49,480
Bueno, ¿qué esperas de una película?
484
00:18:49,500 --> 00:18:51,570
¿Dónde Bill Paxton deja a Jami Gertz?
485
00:18:51,640 --> 00:18:53,500
Vamos. Esa mujer es una delicia.
486
00:18:53,610 --> 00:18:57,410
Y ¡un médico! ¡Habla de una captura!
487
00:18:57,480 --> 00:18:59,100
Mira esto. Esto es tan ridículo.
488
00:18:59,120 --> 00:19:00,440
[RISAS] Lo sé. Lo odio.
489
00:19:00,460 --> 00:19:01,460
[SE BURLA]
490
00:19:01,470 --> 00:19:02,470
[PAJAROS PIRANDO]
491
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
[LA PUERTA SE ABRE]
492
00:19:04,700 --> 00:19:07,880
¡Ja! sabía que lo harías
volver eventualmente.
493
00:19:07,950 --> 00:19:09,820
¿A mi propia casa?
494
00:19:09,890 --> 00:19:10,990
Me atrapaste.
495
00:19:11,090 --> 00:19:12,700
¿Sabes lo peligroso que es?
496
00:19:12,720 --> 00:19:14,590
dejar de sentarse el mes antes?
497
00:19:14,690 --> 00:19:16,230
No sanarás adecuadamente.
498
00:19:16,330 --> 00:19:18,200
Ahora tenemos que empezar de nuevo.
499
00:19:18,260 --> 00:19:20,130
De hecho, lo hacemos.
500
00:19:20,230 --> 00:19:21,330
Sólo que esta vez,
501
00:19:21,400 --> 00:19:22,979
¿Qué tal si tomas asiento?
502
00:19:22,980 --> 00:19:24,880
y yo preparo el té, ¿vale?
503
00:19:24,970 --> 00:19:27,940
504
00:19:28,010 --> 00:19:30,870
Entonces hablé con Jenny.
505
00:19:30,980 --> 00:19:33,940
Creo que sé por qué estás haciendo esto.
506
00:19:33,980 --> 00:19:36,710
Porque estás roto y
Te estoy ayudando a sanar.
507
00:19:36,780 --> 00:19:40,320
No. Porque tú necesitas sanar.
508
00:19:40,420 --> 00:19:44,450
509
00:19:44,560 --> 00:19:46,420
Lo siento mucho.
510
00:19:46,530 --> 00:19:49,390
511
00:19:49,490 --> 00:19:52,360
Mira, sé que no quieres
para hablar de esto ahora mismo.
512
00:19:52,400 --> 00:19:55,070
Pero cuando lo hagas, estaré aquí.
513
00:19:56,570 --> 00:19:59,140
Necesito terminar mi libro.
514
00:19:59,240 --> 00:20:02,140
515
00:20:02,170 --> 00:20:04,470
¿Es eso todo?
516
00:20:04,580 --> 00:20:06,310
Es un buen comienzo.
517
00:20:06,410 --> 00:20:09,410
- [EXHALA FUERTE]
- [RISAS]
518
00:20:09,480 --> 00:20:11,210
¿Qué es esto?
519
00:20:11,320 --> 00:20:12,880
Esto es sangría.
520
00:20:12,990 --> 00:20:15,020
Así ven los sureños el mes.
521
00:20:15,120 --> 00:20:18,660
522
00:20:18,760 --> 00:20:21,390
La fruta sabe a vino.
523
00:20:21,460 --> 00:20:23,290
Nos haré un lanzador.
524
00:20:29,970 --> 00:20:31,250
Muy bien, muchachos,
525
00:20:31,270 --> 00:20:33,500
¿Adivinen quién está listo para ponerse su Bo?
526
00:20:34,700 --> 00:20:35,990
¿Chicos?
527
00:20:36,090 --> 00:20:38,160
- [AIRE RUSH]
- ¿Chicos?
528
00:20:40,280 --> 00:20:42,320
Lo siento mucho. Deberíamos haber preguntado.
529
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
Sólo estamos tratando de encontrar
nuestro cabello de entrenamiento óptimo.
530
00:20:44,560 --> 00:20:46,950
Aunque ahora que nos vemos tan bien,
531
00:20:47,050 --> 00:20:50,420
parece una especie de desperdicio
Arruina este cabello haciendo ejercicio.
532
00:20:50,450 --> 00:20:51,950
[RISAS]
533
00:20:52,600 --> 00:20:54,190
¿Te importa si entro?
534
00:20:55,680 --> 00:20:57,960
[RISAS]
535
00:20:58,060 --> 00:21:00,030
[AIRE CORRIENTE]
536
00:21:00,040 --> 00:21:03,040
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--
537
00:21:03,090 --> 00:21:07,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0